Hädd?
Jodå, det finns! När jag var ung hörde man ibland ordspråket "Som man är klädd, blir man hädd". Det fanns också en vulgovariant "Ser man ut som en turk. blir man bemött som en lurk".
Jag har inte hört något av uttrycken de senaste 30-40 åren. Men finns det något "hädd" i det svenska språket? Det gör faktiskt det! Ordet kommer av "häda", som i sin tur inte bara har den religiösa innebörd man oftast hör det i. Det är ungefär "smäda", "håna" osv. Formen hädd har jag dock inte hört i något annat sammanhang än just det nämnda.
Om någon förälder eller annan haft ett barn som gråtande kommit hem från skolan och sagt: idag blev jag hädd av de andra i klassen, så hör gärna av er. Och höj flickans/pojkens månadspeng!
Vulgovarianten då? Ja, det här hörde man, när invandrarna till Sverige antingen var de som flytt hit under/efter andra världskriget och några få sydeuropeiska arbetskraftsinvandrare, mest italienare. De flesta svenskar, även i de största städerna, hade aldrig träffat en turk. Det vi visste om turkar var att de tillsammans med Karl XII hade deltagit i Kalabaliken i Bender. Sen visste vi att resultatet av denna kalabalik var att Karl XII tagit med sig kåldolmar till Sverige. Ett lite tveksamt krigsbyte.
Sen, 15-20 år senare, kom turkarna till Sverige. Ja, 15-20 år efter vulgouttryckets skapelse, inte efter Karl XII:s återkomst. Och de mastiga kåldolmarna visade sig vara små läckra vindolmar. Fast på den tiden var det en lång resa från Bender till Stockholm, så kungens minnesbild och kanske längtan, gjorde den kanske större och mastigare för varje dagsetapp. En annan tänkbar orsak är ju förstås att det fanns klart fler kålblad än vinblad i Sverige även på den tiden.
Ja, förresten, "lurk" är kanske mer svårförstått idag än "turk". En lurk är samma sak som tölp, drummel eller helt enkelt "en djävla typ".
Idag kanske ingen skulle bli ledsen, om man blev hädd som en lurk. Det finns ju så många andra och nu mycket tydligare sätt att göra någon ledsen på. Som om det skulle behövas!
Jag har inte hört något av uttrycken de senaste 30-40 åren. Men finns det något "hädd" i det svenska språket? Det gör faktiskt det! Ordet kommer av "häda", som i sin tur inte bara har den religiösa innebörd man oftast hör det i. Det är ungefär "smäda", "håna" osv. Formen hädd har jag dock inte hört i något annat sammanhang än just det nämnda.
Om någon förälder eller annan haft ett barn som gråtande kommit hem från skolan och sagt: idag blev jag hädd av de andra i klassen, så hör gärna av er. Och höj flickans/pojkens månadspeng!
Vulgovarianten då? Ja, det här hörde man, när invandrarna till Sverige antingen var de som flytt hit under/efter andra världskriget och några få sydeuropeiska arbetskraftsinvandrare, mest italienare. De flesta svenskar, även i de största städerna, hade aldrig träffat en turk. Det vi visste om turkar var att de tillsammans med Karl XII hade deltagit i Kalabaliken i Bender. Sen visste vi att resultatet av denna kalabalik var att Karl XII tagit med sig kåldolmar till Sverige. Ett lite tveksamt krigsbyte.
Sen, 15-20 år senare, kom turkarna till Sverige. Ja, 15-20 år efter vulgouttryckets skapelse, inte efter Karl XII:s återkomst. Och de mastiga kåldolmarna visade sig vara små läckra vindolmar. Fast på den tiden var det en lång resa från Bender till Stockholm, så kungens minnesbild och kanske längtan, gjorde den kanske större och mastigare för varje dagsetapp. En annan tänkbar orsak är ju förstås att det fanns klart fler kålblad än vinblad i Sverige även på den tiden.
Ja, förresten, "lurk" är kanske mer svårförstått idag än "turk". En lurk är samma sak som tölp, drummel eller helt enkelt "en djävla typ".
Idag kanske ingen skulle bli ledsen, om man blev hädd som en lurk. Det finns ju så många andra och nu mycket tydligare sätt att göra någon ledsen på. Som om det skulle behövas!
Språkets förmåga
att fylla alla luckor
är märkligt snabblöst
att fylla alla luckor
är märkligt snabblöst
Kommentarer
Postat av: cissi1968
Om du inte vill bli hädd får du väl se till att vara välklädd....
Trackback